أخطاء في الترجمة: بوتين بريء من “الصليبية”
ما معنى كلمة (crusade) عندما تستخدم في أيامنا هذه؟ وهل مازالت الكلمة تحمل دَلالتها التاريخية؟ الكلمات في أي لغة متغيرة الدَلالة. هذه طبيعة اللغة: التغير. ولذلك يجب أن يتوخى الصحفيون والإعلاميون الحيطة والحذر عندما ينقلون تصريحات أوردتها وكالات الأنباء الأجنبية. وألا يدفعم الحماس إلى التقوّل على السياسيين. وهذا بالضبط ما حدث مع تصريح للمستشار الألماني،…