في هذا اللقاء أرد على سؤالين: أولهما كيف نتعامل مع جمع من الدول، مثل فرنسا وألمانيا وأيرلندا عند إسناد فعل إليه. هل نقول فرنسا وألمانيا وأيرلندا يعلقون استخدام اللقاح؟ وإن كان هذا خطأ فلماذا؟ Comprar cialis generico barato en españa أما السؤال الثاني فهو: كيف نسند الفعل مع مجموعة من النساء؟ هل نقول النساء تقلن،…
كان العرب قبائل ومازالوا. ويتجلى ذلك في السياسة وفي الإعلام وحتى في اللغة. فكم يزهو بعض العرب بلهجاتهم ويتباهون بأنها أقرب اللهجات إلى الفصحى، وأن ما عداها عاميات لا تربطها باللغة العربية الفصيحة رابطة. وسمعت صديقا يعاتب آخر ذات مرة لأنه يستخدم في كلامه الفصيح الجيم ”المصرية“. وقرأت في بعض مواقع الإنترنت شيئا شبيها بهذا…
في هذا الڤيديو أتعرض لأثر الترجمة من اللغات الأجنبية، كالإنجليزية، في لغتنا العربية المعاصرة. وأتناول مشكلة الكسل اللغوي، وجنوح بعض المترجمين إلى الترجمة الآلية مستعينين بتطبيق جوجل للترجمة، وما ينشأ عن ذلك من أخطاء تؤثر فيما بعد في الكتابات بالعربية. وأضرب هنا مثالا بكلمة (Agisnt) الإنجليزية التي يميل كثير من المترجمين إلى ترجمتها بقابل عربي…
صامويل ليتل سفَّاح أمريكي قتل أكثر من ٩٠ امرأة، ونفذ فيه حكم الإعدام في نهاية ولاية ترامب. لكن ما علاقته بعلم الصرف، الذي يتناول تركيب الكلمة في اللغة العربية،
لغة الإعلام هذه الأيام يشوهها كثير من الحشو، بالرغم من أنها يجب أن تكون مركزة ودقيقة ولا تزيد فيها. وكثير من الحشو فيها ينتج عن التأثر بالترجمة من اللغات الأوروبية. وأدى هذا إلى ظهور أفعال في العربي تماثل الأفعال المساعدة في الإنجليزية. ومن أسباب الحشو أيضا استخدام أدوات نحوية في غير موضعها. شاهدوا الڤيديو ووافوني…