ما معنى كلمة (crusade) عندما تستخدم في أيامنا هذه؟ وهل مازالت الكلمة تحمل دَلالتها التاريخية؟ الكلمات في أي لغة متغيرة الدَلالة. هذه طبيعة اللغة: التغير. ولذلك يجب أن يتوخى الصحفيون والإعلاميون الحيطة والحذر عندما ينقلون تصريحات أوردتها وكالات الأنباء الأجنبية. وألا يدفعم الحماس إلى التقوّل على السياسيين. وهذا بالضبط ما حدث مع تصريح للمستشار الألماني،…
يواجه المترجمون في المواقع الإخبارية أحيانا نصوصا مكتوبة بلغة مشحونة أيديولوجيا. ولكن ماذا أقصد باللغة المشحونة أيديولوجيا؟ لست أظن أن هناك كاتبا أو صحفيا يستطيع الكتابة بلغة لا تشي بشيء من توجهاته السياسية، أو العقدية، أو الأيديولوجية. وهذا في رأيي أمر مقبول إلى حد ما. لكن ما ينبغي لنا أن ننتبه إليه، بل نحذر منه، هو…
في اليوم العالمي للغة العربية، في ١٨ ديسمبر ٢٠٢٠، استضافتني بي بي سي لمناقشة الموضوع. وأدار اللقاء الأستاذ نور الدين زورقي. وتناول الحوار حال اللغة العربية اليوم، ودور أبنائها، ومجامعها وأكاديمياتها اللغوية في تطويرها، ولماذا ما زالت تعاني.
في سؤال في اللغة في هذا الڤيديو نص أدبي كان قد كتبه مصطفى المنفلوطي تحت عنوان (الحرية). وقد غيرت في النص وأضفت إليه ١٣ خطأ لغويا. شاهد الڤيديو وحاول اكتشاف الأخطاء، ثم بين الصواب لكل منها. وترقب في الڤيديو التالي من السلسلة الإجابات الصحيحة، مع التحليل.
يشيع استخدام مصطلح (اللغة الفصحى) أكثر من مصطلح (اللغة الفصيحة). وهذان مستويان من مستويات العربية المستعملة. فما هي الفروق بين المصطلحين؟ وهل العربية الفصيحة، أو الفصحى، هي اللغة الأم للمتكلمين العرب؟ قد يتوهم بعضنا هذا، لكن الحقيقة العلمية هي أن لغاتنا الأم هي اللهجات العربية. ويرجع ذلك إلى سببين، فما هما؟ شاهدوا الڤيديو.