العربية: بورنهام يبدأ المهمة .. بريطانيا أمام اختبار جديد

الميادين: أندي بورنهام زعيما لحزب العمال تمهيدا لتوليه رئاسة الحكومة

فرانس ٢٤: أندي بورنهام يخلف كير ستارمر في زعامة حزب العمال البريطاني تمهيدا لتوليه رئاسة الوزراء

بي بي سي عربي: من هو آندي بيرنهام، زعيم حزب العمال الحاكم في بريطانيا؟

الجزيرة: آندي بيرنهام .. ملك ”الشمال“ الطامح إلى قيادة بريطانيا

العربي الجديد: آندي بيرنهام يتولـي زعامة العمال البريطاني ويتعهد بـ”إعادة الأمل“

هذه ستة عناوين من ستة مواقع إخبارية عربية تتناول انتخاب زعيم جديد لحزب العمال البريطاني، تمهيدا لتوليه منصب رئيس الوزراء.

لم يتفق المحررون في تلك المواقع على صيغة واحدة لكتابة اسم رئيس حزب العمال الجديد، الذي يُدعى بالإنجليزية Andy Burnham، ولكن أذهانهم تفتقت عن صيغتين أساسيتين هما:

• (بورنهام)

• و(بيرنهام)  

والصيغتان – في رأيي – خاطئتان.

ويرجع خطأ المحررين في اختيار هاتين الصيغتين إلى ما أسميه الـ”النطق البصري“ للأسماء والكلمات الأجنبية.

إذ يميل كثير من المترجمين والصحفيين عند نقل الأسماء والكلمات الأجنبية إلى الاعتماد أكثر على صيغة الاسم الأجنبي المكتوبة التي يرونها بالعين من أجل تمثيل حروفها بما يقابلها من حروف في العربية. وتبلغ درجة ذلك الاعتماد على صيغ الأسماء الأجنبية المكتوبة حدا يتطابق معه أحيانا عدد أحرف الاسم في اللغة الأجنبية مع عددها في العربية. 

وهذا بالضبط ما حدث مع اسم (Burnham)، الذي يبلغ عدد حروفه سبعة في الإنجليزية والعربية معا (بورنهام – بيرنهام).

الاعتماد على العين، والصيغ المكتوبة للأسماء الأجنبية طريقة خاطئة جدا. 

إذ إن وسيلة نقل أي اسم أجنبي من لغته الأصلية إلى لغة أخرى هي الأذن وليست العين: أي الاستماع إلى طريقة نطقه في لغته الأصلية، ثم محاولة نقل ذلك النطق إلى العربية. 

وأهمية التعويل على الأذن بدلا من العين تعود إلى ثلاثة أمور مهمة:

أولها: أن اللغة، أي لغة، لا يُمكن تعلمها إلا بواسطة الاستماع، أي عن طريق الأذن، (وليس العين) حتى يستطيع المتعلم إتقان نطق أصواتها، ولفظ مفرداتها، كما يلفظها أبناؤها الأقحاح. وهذه هي الطريقة التي يكتسب بها الطفل لغته الأم.

ثانيها: قصور معظم الأبجديات في العالم عن تمثيل أصوات اللغات التي تُكتب بها تمثيلا دقيقا. فكلمة (book) وكلمة (boot) يتوسط كلا منهما رمز مكون من حرفين هما (oo)، بيد أن نطق هذا الرمز يختلف في الأولى عن الثانية اختلافا بينا.

ثالثها: أن تتابع الأصوات في كلمة يؤدي إلى حدوث تغير في نطق تلك الأصوات بسبب مجاورتها لأصوات أخرى، وتأثيرها فيها. أضف إلى ذلك ظاهرة ”النبر“، وهي نطق مقطع ما في الكلمة بقوة أكبر من المقاطع الأخرى، مما يُبرزه أكثر من غيره، وهذا بدوره يضعف المواقع الأخرى الخالية من الـ”النبر“ نطقا، كما سأبين. 

والآن تعالوا نطبق هذا الكلام على اسم عائلة زعيم حزب العمال الجديد (Burnham). 

الاسم مكوّن من مقطعين: 

– (Burn) و

– (ham)

المقطع الأول (Burn):

مَن يعتمد على البصر في نطق المقطع الأول، ولم يكن لديه دراية كافية بأصوات الإنجليزية، قد يسارع ويرمز لصوت الحركة  الواقعة وسط المقطع (vowel /u/) بحرف (و) في العربية، لأنه تعامل مع هذا الصوت أولا بالعين، وتعامل معه ثانيا بوصفه صوتا منفردا، وكأنه لا يسبقه ولا يتبعه أي صوت آخر يتأثر به. 

وهذا بالضبط ما وقع فيه محررو مواقع ”العربية“ و”الميادين“ و”فرانس ٢٤“. 

قد ينخدع بعض المحررين، الذين لا يأبهون للنطق عندما يسمعون، ويا ليتهم ”يستمعون إلى“، نشرات الأخبار في اللغة الإنجليزية، ويرون هذا المقطع (Burn)، فيتوهمون أن الحركة المتوسطة فيه تطابق نطقا مثيلتها في كلمة (bull) أو كلمة (put). وهذا قياس خاطئ، فلا تُنطق كل (u) وسط كلمة أو مقطع النطق نفسه. وهذه أمثلة على اختلاف نطق هذا الصوت في أربع كلمات إنجليزية متباينة:

• (duck)

• (lucrative)

• (due)

• (pull)

ولكن كيف ينطق صوت هذه الحركة (u) إذن في المقطع (Burn)؟

عندما يجتمع صوت (r) وصوت (u) في كثير من الكلمات الإنجليزية، يتغير نطقهما تماما. إذ يتحول الصوتان إلى صوت واحد هو صوت حركة طويلة أقرب في نطقها إلى نطق صوت شبيه بالكسرة المشربة بالفتح قليلا في العربية. وقريب من هذا نطقنا لكلمة (بِرْجر) في العربية، مع تخيل تطويل صوت الحركة بعد الباء في (بر). ومثال ذلك:

• كلمة (burn – يحرق) = (برن)

• (burden – عبء) = (بردن)

وعلى هذا النحو ننطق المقطع الأول من اسم الزعيم الجديد لحزب العمال (Burnham)، فنقول (برْن).

وبناء على ذلك قلت في بداية المقالة إن نقل (Burn) إلى العربية بالتهجي الذي تبنته مواقع ”العربية“، و”الميادين“ و”فرانس ٢٤“، أي (بورن) خطأ. 

والصواب أن يكتب المقطع الأول من الاسم هكذا: (برْن).

ولا أتفق مع محرري ”بي بي سي عربي“ و”الجزيرة“ و”العربي الجديد“ في إضافة (ي) بعد الباء في (برن)، فيكتبونها (بيرن)، لأن في ذلك مخالفة صريحة لنطق البريطانيين لهذا المقطع من الاسم. وسوف يؤدي وجود تلك الياء إلى نطق الاسم نطقا غير صحيح.

المقطع الثاني (ham): 

أما المقطع الثاني من الاسم، وهو (ham)، فقد كتبه محررو ”بي بي سي عربي“، و”الجزيرة“ و”العربي الجديد“ هكذا (هام).

وأرى أن كتابته في العربية على هذا النحو خطأ أيضا. والسبب وراء رفضي لكتابته بهذه الطريقة هو أنها لا تمثل نطق المقطع الصحيح على ألسنة الإنجليز أنفسهم.

وهنا لا بد من العودة إلى ظاهرة ”النبر“، التي ذكرتها فيما سبق. 

والنبر – كما ذكرت من قبل – هو قوة أو شدة في النطق تصاحب المقطع الذي يقع عليه، بحيث يبرز نطقا، أكثر من غيره من مقاطع الكلمة الأخرى الخالية من النبر. مثال ذلك كلمة (مَدْرَسَة) في العربية. تحتوي هذه الكلمة على ثلاثة مقاطع هي: (مَدْ) و(رَ) و(سَة). فإذا وقع النبر على مقطعها الأول (مَدْ) فكان أبرز نطقا من المقطعين الآخرين، (مَدْرَسة)، عرفنا من ذلك النطق أن مَن تلفظ بالكلمة متكلم ينتمي في الأغلب إلى صعيد مصر، وليس من القاهرة. أما إذا وقع النبر على المقطع الثاني (رَ) = (مَدْرَسَة)، يمكننا أن نؤكد أن المتكلم ليس من صعيد مصر، بل ربما يكون من العاصمة أو الشمال. 

وإذا طبقنا هذا على (Burnham)، فسنجد أن الاسم مكون من مقطعين فقط، هما (Burn + ham)، ولا بد أن يحظى أحد المقطعين بوقوع النبر عليه، فيبرز نطقا دون المقطع الآخر. فأي المقطعين يقع النبر عليه في نطق الإنجليز للكلمة؟

مَن يُحسن الاستماع إلى نطق الإنجليز لكلمة (Burnham)،  والكلمات التالية المماثلة لها، التي يرجع أصلها جميعا إلى أسماء مدن أو مناطق جغرافية في بريطانيا، من قبيل:

• (Birmingham)

• (Nottingham)

• (Chatham)

• (Fulham)

• (Burnham)

 فسيلاحظ أن المقطع الأول منها هو المقطع الذي ظهر عليه النبر. 

• (Birmingham)
• (Nottingham)
• (Chatham)
• (Fulham)
• (Burnham)

وهذا يعني أن مقطع (ham)، الذي يقع في أواخر تلك الكلمات لم يعد يتمتع بأي قوة أو بروز في النطق. وقد أدى ذلك إلى أمرين مهمين: الأول تلاشي صوت (h) في المقطع نطقا، والثاني تقصير الحركة (a) لتصبح حُريكة (ə) تُعرف في علم الأصوات بالـ(schwa).

ومن ثم جاءت تخطئتي لتهجئة (Burnham) بالعربية كتابة بـ(بيرنهام) التي تبناها محررو ”بي بي سي عربي“، و”الجزيرة“ و”العربي الجديد“. فكتابة الاسم بهذه الطريقة (بيرنـهام) فيه إضافة حرف لا وجود له في نطق البريطانيين له، وهو (هـ) مقابل حرف (h)، الذي قلت إنه تلاشى نطقا من الكلمة لخلو المقطع الأخير في الاسم من النبر. 

وقد أثار دهشتي تبني موقع ”بي بي سي عربي“ خاصة لهذه الطريقة في كتابة الاسم، محتفظين بحرفي الـ(هـ) و(الألف)، ومخالفين صراحة النطق البريطاني للاسم. 

و”بي بي سي عربي“ موقع بريطاني، وهو فرع عن موقع بي بي سي الأم بالإنجليزية. ويوجد في بي بي سي وحدة خاصة بنطق الأسماء والأعلام والمصطلحات لمساعدة محرري أقسام الخدمة العالمية (World Service) الموجهة إلى دول العالم العربي والدول الآسيوية والإفريقية وغيرها. كما تساعد تلك الوحدة محرري القسم الإنجليزي الأم في نطق أسماء الزعماء والسياسيين الأجانب في أنحاء العالم كافة.

وبالرغم من ذلك سقط موقع ”بي بي سي عربي“ في هذا الخطأ، بعد أن كانت هيئة الإذاعة البريطانية مثالا ومصدرا للنطق الصحيح. 

ويجب أن ألفت الانتباه هنا إلى نطق الأمريكيين للكلمات التي تنتهي بـ(ham)، مثل (Burnham) و(Birmingham). فهم يحافظون على الـ(h) فيقولون (برنهم) و(برمنجهم). لكن طريقة النطق الأمريكية لا تعد حجة لمن ينقل إلى العربية اسم زعيم وسياسي بريطاني، كما ينطقه البريطانيون. 

ثم إن الإبقاء على حرف (الألف) بعد الهاء فيه أيضا مخالفة لنطق الاسم لدى البريطانيين، الذين لا ينطقون الحركة الأخيرة في (ham) بطولها ونوعيتها المعتادة، بل يجعلون منها حريكة صغيرة (schwa). 

لكن معظم العرب ينحون إلى نطق الكلمات التالية بطريقة يضعون فيها النبر على المقطع الأخير، فيبقون الـ(هـ) و(الألف). أما موضع النبر لدى الإنجليز فهو المقطع الأول: 

• فينطق العرب (Birmingham) = برمنجهام

• و(Nottingham) = نوتنجهام

• و(Chatham) = تشاتهام

• و(Fulham) = فولهام

• و(Burnham) = بيرنهام

وهذا مخالف للنطق الصحيح الذي نسمعه من البريطانيين.

وقبل أن أختم هذه المقالة، ينبغي أن أشير إلى أمرين: 

الأول هو أن موقع ”سكاي نيوز عربي“ كان أقرب المواقع إلى الصواب في كتابة اسم رئيس الوزراء البريطاني الجديد. إذ جاء في أحد عناوين موضوعاته:

سكاي نيوز عربي: حزب العمال يختار أندي برنام لقيادة بريطانيا

فقد أصاب الموقع في كتابة مقطع الاسم الأول (Burn) هكذا (برنـ). كما حالفه التوفيق في تفادي استخدام (هـ) في (ham). لكنه ابتعد عن الصواب قليلا عند استخدام (الألف) في نهاية المقطع الثاني، فكتبوا الاسم (برنام). 

أما الأمر الثاني فهو الصيغة التي استخدمها موقع ”ويكيبيديا العربي“، الذي كتب اسم رئيس الوزراء الجديد هكذا (أندي بورنم).

وهنا أخطأ الموقع فقط في المقطع الأول، لكنه أصاب جدا في كتابة المقطع الثاني. 

وفي ضوء ما سبق أقترح أن نكتب اسم زعيم حزب العمال الجديد ورئيس الوزراء البريطاني المكلف على النحو التالي:

(أندي بِرْنَم)