قبل توصل إيران والولايات المتحدة إلى اتفاقهما على وقف الحرب، كتب موقع إخباري يقول:

”ترامب يقول إنه بصدد حسم قراره بشأن اتفاق سلام مع إيران، فيما تؤكد طهران أنها لن تثق إلا بأفعال واشنطن“

يتكون الخبر من جملتين صغريين هما:

١- ترامب يقول إنه بصدد حسم قراره بشأن اتفاق سلام مع إيران

٢- تؤكد طهران أنها لن تثق إلا بأفعال واشنطن

وهاتان الجملتان بحاجة إلى رابط يربط بينهما في جملة واحدة كبرى.

يتضح من الجملتين أن ثمة تعارضا بين موقف ترامب وموقف إيران. إذ إن ترامب يميل نحو اتخاذ قرار بشأن اتفاق لوقف الحرب على إيران. أما إيران فلا تزال يساورها الشك، ولن يقنعها إلا اتخاذ خطوة عملية.

كيف نربط إذن هاتين الجملتين اللتين تعبران عن هذين الموقفين المتعارضين، وما الرابط المناسب في هذا السياق؟

اختار كاتب الخبر استخدام (فيما) ليربط بين الجملتين. 

وهذا استخدام أصبح شائعا في لغة الإعلام هذه الأيام. وقد سوغه بعض الكتّاب والهيئات. بيد أنني أرى أن استخدامه هنا ليس موفقا، وأنه ليس هو الرابط المناسب، خاصة إذا تمعنا في معناه. 

تركيب (فيما) ومعانيها السياقية

تتكون (فيما) من: 

(في) حرف جر + (ما) اسم موصول بمعنى الذي 

ولهذا التركيب في العربية استخدامات معينة، من قبيل:

• قال المؤلف – فيما قاله – إنه تأثر بالروائيين الروس (في الذي قاله)
• اجتهد الطالب فيما يدرسه (في الذي يدرسه)
• سأحدثك عن نتائج البحث فيما بعد (لاحقا) 
• ستنجح مذكرة التفاهم، فيما يبدو (على ما يبدو)
• فيما يتعلق بقضية الحزب، أقول … (بشأن)
• ليكن ما ذكرته لك فيما بيننا (سرا)

لم تُستخدم (فيما) في الجمل السابقة رابطا بين جملتين تعبران عن موقفين متعارضين، كما هو الحال في نص الخبر الذي نحلله. بل استخدمت للتعبير عن معان أخرى سياقية في جملة واحدة في كل حالة.

وفي ضوء تلك المعاني السياقية التي استُخدم التركيب للتعبير عنها، قلت إن اختيار كاتب الخبر لـ”فيما“ للربط بين جملتيه لم يكن موفقا. وعلينا إذن أن نبحث عن رابط آخر. 

الروابط الأنسب:

ويمكننا الربط بين جملتي الخبر باستخدام أحد الروابط التالية، وتعديل الصياغة إذا اقتضى الأمر:

١- (بينما): 

”ترامب يقول إنه بصدد حسم قراره بشأن اتفاق سلام مع إيران، بينما تؤكد طهران أنها لن تثق إلا بأفعال واشنطن“

٢- (لكن):

”ترامب يقول إنه بصدد حسم قراره بشأن اتفاق سلام مع إيران، لكن طهران تؤكد أنها لن تثق إلا بأفعال واشنطن“

٣- (غير أن):

”ترامب يقول إنه بصدد حسم قراره بشأن اتفاق سلام مع إيران، غير أن طهران تؤكد أنها لن تثق إلا بأفعال واشنطن“