في الماضي وقبل عصر الهواتف الذكية المحمولة، ووسائل التواصل الاجتماعي، كان الناس في بعض قرانا العربية، عندما تحُل بهم مصيبة الموت يبعثون بمناد، يسير في شوارع القرية أو البلدة، ليعلن خبر موت المتوفَى، ويعلن اسمه وربما وقت الجِنازة أيضا. وتلك كانت عادة عربية قديمة. إذ تروي كتب القدماء: أن العرب كانت إذا مات منهم ميّت…
في هذا اللقاء نرد على سؤال مهم: لماذا نخطئ في اللغة؟ اللقاء يتعرض لعدد من الأسباب وراء ارتكابنا للأخطاء، ولكنه يركز الضوء أكثر على تأثير مناهج التدريس في وقوعنا في الأخطاء اللغوية. فكيف تؤثر المناهج التي تدرسها في ذلك، وكيف نعالج العلل التي بتلك المناهج؟ شاهدوا الڤيديو ووافونا بتعليقاتكم.
في هذا الڤيديو أستكمل الحديث عن أثر الترجمة من اللغات الأجنبية، كالإنجليزية، في لغتنا العربية المعاصرة. وأتناول هنا جنوح بعض المترجمين إلى إغفال التدقيق في الترجمة، والاستعانة بتطبيق جوجل للترجمة. وينشأ عن ذلك أخطاء تؤثر فيما بعد في الكتابة بالعربية. وأضرب هنا مثالا بكلمة (Fail) الإنجليزية التي يميل كثير من المترجمين إلى ترجمتها بمقابل عربي…
Viagra dove online sicuro comprare Levi, di quartiere e di proprietà indipendente, di solito i costi per una farmacia online che vende farmaci soggetti a prescrizione medica saranno superiori rispetto ad altri prodotti non di marca offerti da una farmacia online, quando ordini farmaci online, il Consumer Product Safety Act e il _Food and Drug…
لغة الإعلام هذه الأيام يشوهها كثير من الحشو، بالرغم من أنها يجب أن تكون مركزة ودقيقة ولا تزيد فيها. وكثير من الحشو فيها ينتج عن التأثر بالترجمة من اللغات الأوروبية. وأدى هذا إلى ظهور أفعال في العربي تماثل الأفعال المساعدة في الإنجليزية. ومن أسباب الحشو أيضا استخدام أدوات نحوية في غير موضعها. شاهدوا الڤيديو ووافوني…