مات

كر الأيام يُنسي. كان هذا وهمي الذي راهنت عليه النفس عقب وفاة شقيقتي التي رحلت عنا في ٢٨ أغسطس من عام ٢٠٢١. وتوطدت نزل الحزن في قلبي أسابيع، بل شهورا، بعد أن فارقتنا ريحانة أسرتنا وضحكتها، وعولت في مواجهة صدمة الفراق على انكبابي على العمل وانغماسي في شؤون الحياة اليومية، إلى جانب القراءة التي كانت…

في ظروف الموت والوفاة، نستخدم فعلين أساسيين، هما ”مات“ و”تُوفّي“. ولكل فعل فاعل في اللغة العربية. فلو قلنا (قعد المريض)، و(سكت المتحدث) عرفنا أن فاعل فعل القعود هو المريض، وفاعل فعل السكوت هو المتحدث.  لكن لو قلنا (مات فلان) فهل فلان هو فاعل فعل الموت؟ لو كان الأمر كذلك لاستطاع فلان هذا التحكم فيه، فإما…

يواجه المترجمون في المواقع الإخبارية أحيانا نصوصا مكتوبة بلغة مشحونة أيديولوجيا.  ولكن ماذا أقصد باللغة المشحونة أيديولوجيا؟ لست أظن أن هناك كاتبا أو صحفيا يستطيع الكتابة بلغة لا تشي بشيء من توجهاته السياسية، أو العقدية، أو الأيديولوجية. وهذا في رأيي أمر مقبول إلى حد ما.  لكن ما ينبغي لنا أن ننتبه إليه، بل نحذر منه،…