الحديث عن الأخطاء التي ترتكب في الترجمة من الإنجليزية إلى العربية لا يمر بلا اعتراض. فهناك من يريد قصر هذا الحديث على المتخصصين في الترجمة. والترجمة، أو ما يعرف في الإنجليزية بـ(Translation Studies)، وأحيانا بـ(Translatology) علم له أصوله ونظرياته. وهذا صحيح، لكن هذا العلم وثيق الصلة بعلم اللغة (Linguistics) ولا ضير على من درس علم…
لا تقتصر مسؤولية الصحفيين على الحفاظ على الحقيقة في نقل الأخبار، بل تتعدى ذلك إلى الحفاظ أيضا على صحة اللغة التي يكتبون بها، لأنها تنتشر مع انتشار الخبر. وأنا لذلك أزعم أن هناك أخطاء لغوية، وأخطاء في الترجمة، يتحمل الصحفيون وحدهم مسؤولية ذيوعها بين الكتاب. ومن ذلك هذا التعبير الذي غزا مواقعنا العربية بلا استحياء،…
في الماضي وقبل عصر الهواتف الذكية المحمولة، ووسائل التواصل الاجتماعي، كان الناس في بعض قرانا العربية، عندما تحُل بهم مصيبة الموت يبعثون بمناد، يسير في شوارع القرية أو البلدة، ليعلن خبر موت المتوفَى، ويعلن اسمه وربما وقت الجِنازة أيضا. وتلك كانت عادة عربية قديمة. إذ تروي كتب القدماء: أن العرب كانت إذا مات منهم ميّت…
في هذا اللقاء نرد على سؤال مهم: لماذا نخطئ في اللغة؟ اللقاء يتعرض لعدد من الأسباب وراء ارتكابنا للأخطاء، ولكنه يركز الضوء أكثر على تأثير مناهج التدريس في وقوعنا في الأخطاء اللغوية. فكيف تؤثر المناهج التي تدرسها في ذلك، وكيف نعالج العلل التي بتلك المناهج؟ شاهدوا الڤيديو ووافونا بتعليقاتكم.
في هذا الڤيديو أستكمل الحديث عن أثر الترجمة من اللغات الأجنبية، كالإنجليزية، في لغتنا العربية المعاصرة. وأتناول هنا جنوح بعض المترجمين إلى إغفال التدقيق في الترجمة، والاستعانة بتطبيق جوجل للترجمة. وينشأ عن ذلك أخطاء تؤثر فيما بعد في الكتابة بالعربية. وأضرب هنا مثالا بكلمة (Fail) الإنجليزية التي يميل كثير من المترجمين إلى ترجمتها بمقابل عربي…