(٤) ترجمة أسماء الأعلام الأجنبية وتأثير الثقافة

موضوع الأسماء الأجنبية في اللغة العربية وغيرها من اللغات، ذو صلة بأسماء الأعلام الأجنبية، مثل الوزراء والمسؤولين والمشاهير، التي تتردد في الأخبار. 

وعندما نترجم الأخبار التي تتضمن أسماء بعض الأعلام، فإننا لا نترجم كلمات فقط، بل ننقل معها إلى العربية أيضا خصائص الثقافة التي نشأت فيها تلك اللغة الأجنبية التي ننقل عنها. 

واللغة الإنجليزية لا تفرق بين المذكر والمؤنث، ولذلك فليس في الأفعال فيها فرق في الصيغة إن كان الفاعل مذكرا أم مؤنثا. فنقول: 

The man came yesterday.

The woman came yesterday.

وليس هناك أيضا فرق في صيغة الفعل إن كنا نتحدث عن مسؤول أجنبي رجل، أو مسؤولة امرأة. فنقول:

Emmanuel Macron says

Mr Macron says

Marine Le Pen says

Mrs Le Pen says

وفي خضم ترجمة الأخبار أخذ هذا الاتجاه الموجود في اللغة الإنجليزية في معاملة أسماء المسؤولين، رجالا ونساء، ينتقل إلينا في الأخبار العربية، خاصة تلك المتعلقة بمسؤولات عربيات.

وسأضرب مثالا هنا بثلاث مسؤولات عربيات هن:

١ – وزيرة خارجية ليبيا نجلاء المنقوش

٢ – وزيرة خارجية السودان مريم الصادق المهدي

٣ – مستشارة الرئيس السوري بثينة شعبان

تعالوا نرى معا كيف تشير مواقع عربية إليهن، متأثرة بالثقافة الإنجليزية، التي نقلناها مع ترجمة أخبار المسؤولات الأجنبيات.

• حثت المنقوش وزيرة خارجية ليبيا تركيا على …
• قالت المنقوش خلال مؤتمر صحفي …
• استقبلت المهدي اليوم الاثنين …
• أوضحت المهدي أن السودان …
• أضافت شعبان أن …

وهذا غير مقبول لا في ثقافتنا العربية ولا في لغتنا العربية.

ففي الثقافة العربية لا نستخدم اللقب متبوعا باسم العائلة، لا للمذكر، ولا للمؤنث.

فلا نقول في الحديث مثلا عن طه حسين ”قال الدكتور حسين“، كما يقول الإنجليز في لغتهم. ولا نقول عن الدكتورة نوال السعداوي ”صرحت الدكتورة السعداوي“.

لأننا أكثر ميلا إلى استخدام اللقب متبوعا بالاسم الكامل. فنقول: ”قال الدكتور طه حسين، وصرحت الدكتورة نوال السعدواي“.

وأحيانا نستخدم اسم العائلة ولكن بلا ألقاب. فنقول مع أسماء أعلام المشاهير: ”قال السياب“، و”استخدم المعري“، و”ذكرت الخنساء“.

وليس مقبولا في لغتنا العربية أن نؤنث الفعل وفاعله اسما مذكرا ظاهرا. فنقول: 

• حثت ”المنقوش“
• قالت ”المنقوش“
• استقبلت ”المهدي“
• أوضحت ”المهدي“
• أضافت ”شعبان“

ولا أظن أبدا أننا مضطرون إلى نقل هذا الملمح الثقافي من ثقافة الإنجليز إلى ثقافتنا العربية. فلكل ثقافة خصوصياتها التي تميزها من غيرها.

وأرى أنه من الأولى أن نقول: ”قالت الوزيرة“، أو ”استقبلت الوزيرة“، أو ”أضافت المستشارة“.